在现代科技领域中，“fault-tolerant”的翻译一直是技术爱好者关注的话题。这个词直译为“容错”，但在实际应用中，其含义远不止于此。它不仅仅是一个简单的词汇转换问题，更是对系统设计哲学的一种深刻理解。
容错技术的核心在于确保系统的稳定性和可靠性，即使在某些组件或模块出现故障时，整个系统依然能够正常运作。这种设计理念广泛应用于航空航天、金融交易、医疗设备等多个高风险行业。例如，在航天器的设计中，容错机制能够防止单一故障导致任务失败；而在金融系统中，它则能保障数据的安全性和交易的连续性。
从更深层次来看，容错不仅仅是技术层面的问题，它还涉及到成本控制、资源分配以及用户体验等多方面的考量。因此，当我们讨论“fault-tolerant”的中文翻译时，实际上是在探讨如何将这一复杂的概念准确传达给中文读者。
综上所述，“fault-tolerant”在中文中最常见的翻译是“容错”，但它的内涵远比这个简单词汇所表达的要丰富得多。希望这篇文章能帮助大家更好地理解和应用这一重要的技术理念。
---
希望这段内容符合您的需求！
