在古代文学中，书信作为一种重要的文体，承载了丰富的情感和深刻的思想。《与陈伯之书》是南朝梁代文学家丘迟所作的一篇经典文言文作品，全文充满劝勉与感召的力量。以下是对这篇文言文的详细翻译：

原文：

迟顿首。陈将军足下：无恙，幸甚，幸甚！将军勇冠三军，才为世出，弃燕雀之小志，慕鸿鹄以高翔。昔者微子去周，乞食于宋；苏武牧羊，卧起操持，节旄尽落；王陵母伏剑成义，皆所以感人深也。

译文：

丘迟叩头致意。陈将军阁下：您一切安好，实乃欣慰之事。将军勇猛盖世，才华横溢，抛弃了燕雀般的小志向，仰慕鸿鹄展翅高飞。昔日微子离开周国，在宋国乞讨度日；苏武在匈奴牧羊，始终坚守气节，节杖上的旄毛全部脱落；王陵的母亲为了成就大义而伏剑自刎，这些事迹都深深感动了世人。

原文：

夫以将军之勋业，当今天下莫不钦仰。然而古语云：“树欲静而风不止。”今朝廷虽宽大为怀，然将军若执意抗命，恐将陷于不义之地。愿将军深思熟虑，早日归顺，以保功名，以全性命。

译文：

凭借将军的功绩与威名，当今世上无人不敬佩仰慕。然而古人有言：“树想安静下来却无法阻止风的吹拂。”如今朝廷宽容大度，但若将军执意违抗命令，恐怕会陷入不仁不义的境地。希望将军仔细权衡利弊，早日回归朝廷，以此保全功名，保全性命。

原文：

迟闻将军常念故土，思乡情切。此心可嘉，然亦需顾及国家大局。国家兴亡，匹夫有责。愿将军以天下苍生为念，早日投诚，共襄盛举。

译文：

我听说将军时常怀念故乡，思念家乡之情十分迫切。这种情感值得赞赏，但也需要考虑到国家的整体利益。国家的兴衰荣辱，每一个人都有责任。希望将军以天下百姓的利益为重，早日投降，共同推动国家的繁荣昌盛。

通过以上翻译可以看出，《与陈伯之书》不仅表达了对陈伯之的劝诫，更体现了丘迟深厚的文学功底和高尚的情操。文章通过对历史典故的引用以及对国家大局的考量，成功地说服了陈伯之归降，成为一段流传千古的历史佳话。