首页 > 要闻简讯 > 精选范文 >

文言文《记承天寺夜游》译文及赏析

2025-05-19 20:11:13

问题描述:

文言文《记承天寺夜游》译文及赏析,急到原地打转,求解答!

最佳答案

推荐答案

2025-05-19 20:11:13

苏轼的《记承天寺夜游》是一篇短小精悍却意蕴深远的小品文。全文仅八十余字,却将作者的复杂心境与自然美景巧妙结合,既体现了苏轼豁达超然的人生态度,又流露出他对人生哲理的深刻思考。

原文:

元丰六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入户,欣然起行。念无与为乐者,遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝,相与步于中庭。庭下如积水空明,水中藻、荇交横,盖竹柏影也。何夜无月?何处无竹柏?但少闲人如吾两人者耳。

译文:

元丰六年十月十二日的夜晚,我正准备脱衣就寝时,看见月光透过窗户洒进来,心中顿生喜悦,于是起身外出散步。想到身边没有可以一同欣赏美景的人,便前往承天寺寻找好友张怀民。怀民也尚未安睡,我们便一起漫步在庭院之中。庭院中的月光如同清澈透明的积水,而水中的藻类和荇菜交错纵横,其实那是竹子和松柏的影子啊!哪一夜没有月亮呢?哪里没有竹子和松柏呢?只是缺少像我们这样能够悠闲赏景的闲人罢了。

赏析:

这篇短文以“夜游”为主线,通过简洁的文字描绘了一幅清幽宁静的月夜图景。开篇“解衣欲睡,月色入户”,寥寥数语勾勒出一个平凡的生活片段,但随后“欣然起行”的举动却透露出作者对自然美景的热爱与向往。这种随性而发的行为展现了苏轼洒脱不羁的性格特点。

接着,“念无与为乐者,遂至承天寺寻张怀民”,表明了苏轼并非独自享受这良辰美景,而是希望与志趣相投之人共享这份愉悦。这一细节不仅突出了友情的重要性,还反映了苏轼内心深处渴望知音陪伴的情感需求。

“庭下如积水空明,水中藻、荇交横,盖竹柏影也。”这是全文最精彩的描写之一。作者运用比喻手法,将月光下的庭院比作一片澄澈的水面,而竹柏的影子则像是漂浮其间的植物。这样的描述既生动形象,又充满诗意,让人仿佛身临其境般感受到那份静谧与美好。

最后,“何夜无月?何处无竹柏?但少闲人如吾两人者耳。”则道出了文章的核心思想。表面上看,这句话似乎是在感叹世间美景无处不在,但实际上更深层次地表达了作者对于人生哲理的领悟——唯有拥有闲适心境的人才能真正体会到这些平凡而又珍贵的瞬间。同时,这也隐含着苏轼对自己仕途坎坷、壮志难酬的无奈感慨,以及他试图通过寄情山水来寻求心灵慰藉的态度。

总体而言,《记承天寺夜游》以其质朴的语言、细腻的笔触和深邃的思想内涵成为千古传颂的经典之作。它不仅记录了苏轼的一次夜游经历,更是他豁达乐观精神的真实写照。正如文中所言:“但少闲人如吾两人者耳。”这不仅是对自身际遇的自嘲,也是对所有读者的一种启示:珍惜当下,学会发现生活中的点滴之美。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。