在学习《现代大学英语精读4》的过程中，课后翻译练习是帮助我们巩固所学知识的重要环节之一。通过完成这些翻译题目，不仅可以提高我们的语言表达能力，还能加深对文章内容的理解。接下来，我们将针对几道典型的课后翻译题目进行详细解答。

例题一：

原文：The rapid development of technology has brought about many changes in our daily lives.

译文：科技的迅速发展给我们的日常生活带来了许多变化。

解析：此句中的“bring about”是一个常用的短语动词，意为“引起；带来”。在翻译时要注意保持原句的意思不变，同时选择合适的词汇来表达。

例题二：

原文：It is generally believed that education plays an important role in shaping one's personality.

译文：人们普遍认为教育在塑造一个人的性格方面起着重要作用。

解析：“play an important role in...”表示“在……中起重要作用”，在这里准确地传达了原文的意思。

例题三：

原文：With the help of modern communication tools, people can keep in touch with each other more easily than before.

译文：借助现代通讯工具，人们比以前更容易相互联系。

解析：“keep in touch with”表示“与……保持联系”，这里使用了“借助”这个词语来替代“with the help of”，使句子更加流畅自然。

以上就是关于《现代大学英语精读4》部分课后翻译题目的答案及解析。希望同学们能够通过这些例子更好地掌握翻译技巧，并且在今后的学习过程中不断积累经验，提升自己的英语水平。记住，翻译不仅仅是单词之间的转换，更是一种文化和思想的交流。因此，在做翻译练习时，不仅要关注语法结构和词汇的选择，还要注重整体意义的传达。