《朱子家训》是南宋著名理学家朱熹所作的一篇家训，旨在教导子孙修身齐家之道，传承良好的家风与品德。这篇家训语言简练，内涵丰富，对后世产生了深远的影响。以下为原文及其现代汉语译文：
原文：
黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁；既昏便息，关锁门户，必亲自检点。
一粥一饭，当思来之不易；半丝半缕，恒念物力维艰。
宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。
祖宗虽远，祭祀不可不诚；子孙虽愚，经书不可不读。
自修之道，莫难于养心；养心之难，又在慎独。
译文：
清晨即起，打扫庭院和门外，要做到室内外干净整洁；晚上就寝之前，要检查并锁好门窗，这必须由自己亲自完成。
每一碗粥、每一粒饭，都应想到它们得来的不易；每一件衣服、每一根线，都要常常记着物资的珍贵。
在事情还未发生时就要做好准备，不要等到紧急时才去想办法。
祖先虽然离我们很远了，但祭祀他们时一定要诚心诚意；子孙即使天资愚钝，也必须认真研读经典书籍。
自我修养的途径中，最难的是培养内心；而培养内心的难点，则在于能够独自一人时也能谨慎自律。
以上便是《朱子家训》的部分内容及其现代汉语译文，它不仅体现了古代中国家庭伦理的核心价值，也为现代社会提供了诸多值得借鉴的生活智慧。
