夫寻常之语，今人习焉不察者也。然欲化其浅白，成典雅之辞，则需匠心独运。今试以简朴之言，转为古奥之文，以窥其间之妙。
如曰：“我今日步行至市。”若译为文言，则可作：“余今朝步抵市肆。”此中，“我”转为“余”，“今日”为“今朝”，“步行”为“步”，“至”即“抵”，“市”则为“市肆”。虽字句稍异，然古韵自生。
又如：“书桌上有本书。”文言可述为：“案上有一册书。”“书桌”曰“案”，“有”仍用其字，“本”改作“册”，“书”依旧，然整体已具古意。
由是观之，将常语入于文言，非仅换字而已，实乃意境之升华。盖文言者，含蓄蕴藉，言简而义丰，故能传千年之音，留万世之思。学其法，用其道，庶几近于古圣先贤之境矣。
