首页 > 要闻简讯 > 精选范文 >

《菩萨蛮平林漠漠烟如织》原文及翻译赏析

2025-06-25 14:30:02

问题描述:

《菩萨蛮平林漠漠烟如织》原文及翻译赏析,在线等,求秒回,真的很急!

最佳答案

推荐答案

2025-06-25 14:30:02

《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》是唐代著名诗人韦庄的一首词作,以其婉约细腻的笔触和悠远深沉的情感,成为宋词中极具代表性的作品之一。这首词描绘了春日黄昏时分的静谧景色,同时也寄托了作者对远方亲人的深切思念。

原文:

> 平林漠漠烟如织,

> 寒山一带伤心碧。

> 暮色渐沉,斜阳外,

> 有人楼上愁。

> 玉阶空伫立,

> 宿鸟归飞急。

> 何处是归程?

> 长亭更短亭。

译文:

远处的树林一片苍茫,薄雾缭绕,如同织成的轻纱;

寒冷的山峦在暮色中呈现出一片忧伤的碧绿。

夕阳渐渐西沉,天边的云霞映照着高楼,

楼上的那个人正独自倚栏远望,满心愁绪。

她站在玉砌的台阶上久久伫立,

看到归巢的鸟儿匆匆飞回。

不知归家的路在何方?

只看见一程又一程的长亭与短亭。

赏析:

这首词以极简练的语言勾勒出一幅春日黄昏的静谧画面,营造出一种孤寂、惆怅的氛围。开篇“平林漠漠烟如织”一句,用“烟如织”来形容晨雾或暮霭,既写出了自然景象的朦胧之美,也暗示了情绪的缠绵悱恻。

“寒山一带伤心碧”中的“伤心碧”是一种拟人化的表达,将山的颜色赋予情感色彩,表现出词人内心的哀愁。这种手法在古典诗词中极为常见,通过景物的描写来抒发内心情感,使读者产生共鸣。

下阕“玉阶空伫立,宿鸟归飞急”进一步强化了孤独与思念的主题。女子独坐高楼,看着归鸟飞回,更衬托出她的寂寞与无助。最后两句“何处是归程?长亭更短亭”,则以问句收尾,表达了对归途的迷茫与对亲人深深的牵挂。

整首词意境深远,语言凝练,情感真挚,展现了韦庄词作中典型的婉约风格。它不仅是一幅美丽的自然画卷,更是一曲动人心弦的思乡之歌。

结语:

《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》虽短,却意蕴丰富,情感深沉。它以细腻的笔触描绘了春日黄昏的美景,同时寄托了对远方亲人的无限思念。无论是从艺术表现还是情感表达来看,都堪称一首千古传诵的佳作。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。