在浩如烟海的中国古代诗词中，张九龄的《望月怀远》与苏轼的《望月怀古》堪称两篇极具代表性的作品。虽然两者名称相似，但内容与情感却各有千秋，分别表达了诗人对远方亲人思念的情怀以及对历史兴衰的感慨。

一、《望月怀远》原文

海上生明月，天涯共此时。

情人怨遥夜，竟夕起相思。

灭烛怜光满，披衣觉露滋。

不堪盈手赠，还寝梦佳期。

二、《望月怀远》翻译

海上升起一轮明月，远在天涯的人也同时仰望这轮明月。

有情人抱怨漫长的夜晚，整夜都在思念对方。

熄灭蜡烛，珍惜那满室的月光；披上衣服，感到夜露渐重。

无法将这满手的月光赠予你，只好回到床上，在梦中相见。

三、《望月怀远》赏析

这首诗以“望月”为引，抒发了诗人对远方亲人的深切思念之情。全诗语言简练，意境深远，情感真挚。开篇“海上生明月，天涯共此时”一句，既描绘出一幅辽阔而宁静的月夜图景，又暗含着人与人之间虽隔千里却共享同一轮明月的深情厚意。后文通过“灭烛怜光满”、“披衣觉露滋”等细节描写，细腻地刻画出诗人深夜难眠、思绪万千的心境，最后以“还寝梦佳期”作结，表达出一种无奈而又充满希望的情感。

四、《望月怀古》原文

明月几时有？把酒问青天。

不知天上宫阙，今夕是何年。

我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。

起舞弄清影，何似在人间！

转朱阁，低绮户，照无眠。

不应有恨，何事长向别时圆？

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。

但愿人长久，千里共婵娟。

五、《望月怀古》翻译

明月什么时候才能出现呢？我举杯问苍天。

不知道天上的宫殿，今晚是什么年份。

我想乘风飞回天宫，却又怕那高耸入云的楼阁太过寒冷。

于是只能在月下起舞，与自己的影子相伴，这样岂不比在人间更好？

月亮转过红色的楼阁，低低地洒落在雕花的窗户上，照得人难以入眠。

月亮不应该有什么怨恨吧，为什么总是在人们离别时才圆呢？

人世间有悲欢离合，月亮也有阴晴圆缺，这种事自古以来就难以圆满。

只愿人们能够长寿，即使相隔千里，也能共享这美好的月光。

六、《望月怀古》赏析

苏轼的《望月怀古》是一首千古传诵的名篇，词中既有对宇宙自然的哲思，也有对人生际遇的感叹。全词以“明月几时有”开篇，表现出诗人对时间流逝、人生无常的深刻感悟。中间部分借“乘风归去”、“琼楼玉宇”等意象，展现出诗人超脱尘世的理想追求，但又因“高处不胜寒”而心生犹豫，体现了理想与现实之间的矛盾。下阕则由月及人，从自然景象转入对人生的思考，最终以“但愿人长久，千里共婵娟”收尾，既是对亲人的祝福，也是对人生美好愿望的寄托。

七、结语

《望月怀远》与《望月怀古》虽同以“望月”为主题，但前者侧重于个人情感的细腻表达，后者则更注重人生哲理的深度思考。二者皆为经典之作，不仅展现了古代诗人卓越的艺术才华，也反映了他们对自然、人生与情感的深刻理解。无论是“情人怨遥夜”的柔情万种，还是“但愿人长久”的豁达胸怀，都值得我们细细品味与传承。