【李白《金陵酒肆留别》全诗翻译赏析】唐代诗人李白，以其豪放不羁的个性和超凡脱俗的诗风，被誉为“诗仙”。他的诗歌多以自然山水、人生感慨为主，情感奔放，意境深远。其中，《金陵酒肆留别》便是他旅居金陵（今南京）时所作的一首抒情诗，虽篇幅短小，却情感真挚，语言凝练，极具艺术感染力。

全诗原文：

> 金陵酒肆留别

> 风吹柳花满店香，吴姬压酒劝客尝。

> 金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。

> 请君试问东流水，别意与之谁短长？

一、诗意翻译：

第一句：“风吹柳花满店香，吴姬压酒劝客尝。”

春风拂过，柳絮纷飞，香气弥漫在酒馆之中；当地的女子（吴姬）热情地为客人斟酒，劝人品尝。

第二句：“金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。”

金陵的朋友们前来送别，大家心中不舍，想要出发却又迟迟不肯动身，于是彼此举杯，喝完最后一轮酒。

第三句：“请君试问东流水，别意与之谁短长？”

你若想问离别的深情有多深，不妨去问问那向东流去的江水，看是它流得远，还是我的离愁更长。

二、诗歌赏析：

这首诗虽然只有四句，但层次分明，情感丰富。诗人通过对送别场景的描绘，表达了对友人深深的惜别之情。

1. 开篇写景，引出离情

“风吹柳花满店香”，这句描绘了春日金陵的美景，柳絮飘飞，酒香四溢，营造出一种轻松愉悦的氛围。然而，这种美好恰恰反衬出即将离别的沉重心情。

2. 人物互动，渲染离别气氛

“吴姬压酒劝客尝”，表现了当地人的热情好客，也暗示了这场送别并非简单的告别，而是充满温情的相聚。而“金陵子弟来相送”，则点明了送别者的身份——都是金陵的年轻朋友，他们的情感真挚，不愿轻易分离。

3. 结尾设问，深化情感

最后一句“请君试问东流水，别意与之谁短长？”将离别之情推向高潮。诗人用江水比喻自己的离愁，既形象又含蓄，表现出他对友情的珍视以及对离别的无限感伤。

三、艺术特色：

- 语言简练，意境深远

全诗共28字，却通过细腻的描写和巧妙的比喻，传达出深厚的情感，体现了李白诗歌“言有尽而意无穷”的特点。

- 情景交融，借景抒情

诗人并未直接表达离别的痛苦，而是通过柳絮、酒香、江水等意象，含蓄地表达内心的情感波动。

- 结构紧凑，节奏流畅

四句诗层层递进，从景到人，从情到思，结构清晰，读来朗朗上口，富有音乐性。

四、结语：

《金陵酒肆留别》虽是一首送别诗，却不仅仅是对离别的哀叹，更是对友情的珍惜和对人生无常的感慨。李白以自然之景写心中之情，使整首诗既有画面感，又有情感深度，堪称唐诗中送别诗的典范之作。

无论是对古典文学爱好者，还是对现代读者而言，这首诗都能引发共鸣，让人感受到那份跨越时空的深情厚谊。