【马致远《折桂令叹世》原文及翻译赏析】元代散曲大家马致远，以其深沉的笔触和独特的艺术风格，在中国文学史上留下了浓墨重彩的一笔。他所创作的《折桂令·叹世》，便是其代表作之一。这首曲子以简练的语言、深刻的思想，表达了对现实社会的不满与对人生无常的感慨，极具思想性和艺术性。

一、原文

《折桂令·叹世》

（元）马致远

想贞元朝士无多，冷笑开元，狂客悲歌。

水面浮萍，风前柳絮，雨后苔莎。

更谁家，大宅？

朱门酒肉，贫者饿死，富者如陀。

锦江烟水，杜陵风雨，懒画新荷。

醉里乾坤，梦中今古，觉后如何？

便似沙鸥，不系身，随波逐波。

几度春秋，几番离合，总是蹉跎。

只落得，白发婆娑。

笑我尘寰，多少英雄，都入黄窝。

二、译文

回想唐朝贞元年间那些名士已经不多了，他们冷眼看待开元盛世，昔日的狂士也只能悲歌叹息。

像浮萍漂在水面，柳絮随风飘荡，雨后的青苔也显得格外凄凉。

还有谁家拥有豪华的宅院？

富贵人家饮酒吃肉，穷人却饿死街头，富人如同陀螺般奔波不停。

锦江上的烟雾朦胧，杜陵的风雨依旧，我却懒得去描绘新的荷花。

醉眼看天地，梦中看古今，醒来之后又如何？

就像沙鸥一样，没有固定的居所，随波逐流。

多少春秋过去，多少聚散离合，终究只是虚度光阴。

最后只剩下满头白发。

嘲笑我这尘世中的凡人，多少英雄豪杰，最终也都归于黄土。

三、赏析

《折桂令·叹世》是马致远对现实社会的深刻批判，也是他对人生命运的深切感叹。全曲语言凝练，意象丰富，情感真挚，体现出作者对世事的洞察与无奈。

1. 历史与现实的对比：

开篇“想贞元朝士无多”，借古讽今，表达了对昔日贤士的怀念，同时也暗示了当下的世道衰微。接着用“冷笑开元，狂客悲歌”来形容当时士人的失意与无奈，反映出一种对理想破灭的哀伤。

2. 自然意象的象征意义：

“水面浮萍，风前柳絮，雨后苔莎”这些自然景物，象征着人生的漂泊不定与命运的无常。浮萍随波逐流，柳絮随风飘散，苔藓在雨后生长，寓意人生短暂、世事难测。

3. 社会现实的揭露：

“朱门酒肉，贫者饿死”一句直指社会的不公，揭示了贫富差距的巨大悬殊。这种强烈的对比，表现出作者对社会现实的强烈不满。

4. 人生感悟的升华：

结尾“醉里乾坤，梦中今古，觉后如何？”则将主题提升到哲理层面，表达出对人生虚幻的领悟。而“便似沙鸥，不系身，随波逐波”更是以自然之物自喻，体现了一种超脱世俗、顺应自然的生活态度。

5. 结尾的感慨：

“笑我尘寰，多少英雄，都入黄窝。”最后一句既是对自身命运的感叹，也是对世间英雄最终归于尘土的深刻反思，充满了苍凉与悲悯之情。

四、结语

《折桂令·叹世》不仅是马致远个人情感的抒发，更是元代知识分子精神风貌的真实写照。它以深刻的哲思和细腻的情感，打动了无数读者，成为元曲中不可多得的经典之作。通过这首作品，我们不仅能感受到作者对现实的批判与思考，也能体会到他对人生、命运的深刻理解。