【孟浩然《宿桐庐江寄广陵旧游》翻译赏析】唐代诗人孟浩然，以山水田园诗著称，其诗风清新自然，意境深远。《宿桐庐江寄广陵旧游》是其代表作之一，写于诗人漂泊异乡、思乡怀友之时。全诗通过描绘江上夜景，抒发了诗人对友人深深的思念之情，也流露出对人生漂泊无定的感慨。

原文：

山光悦鸟性，潭影空人心。

独钓寒江雪，孤舟蓑笠翁。

（注：此处为误引，实为柳宗元《江雪》诗句。正确应为：）

孟浩然《宿桐庐江寄广陵旧游》原诗如下：

《宿桐庐江寄广陵旧游》

山暝听猿愁，沧波不可留。

渔商俱失侣，旅客异乡秋。

望断千峰外，心随雁影浮。

离舟不系缆，江水自东流。

翻译与解析：

这首诗写的是诗人夜宿桐庐江边，望着江水和远山，心中不禁涌起对远方友人的思念。诗中描绘了夜晚的江景，营造出一种孤寂而静谧的氛围。

- “山暝听猿愁”：山色渐暗，耳边传来猿猴的啼叫，令人感到忧愁。

- “沧波不可留”：江水茫茫，无法停留，暗示旅途的漫长与无奈。

- “渔商俱失侣，旅客异乡秋”：渔夫和商人也都失去了同伴，而诗人作为异乡客，在这秋天更添孤寂。

- “望断千峰外，心随雁影浮”：诗人极目远眺，望不到尽头的群山，心却随着南飞的大雁飘向远方，寄托着对友人的思念。

- “离舟不系缆，江水自东流”：离别的船只没有系住缆绳，江水依旧向东奔流，象征着时间的流逝与人生的无常。

赏析：

孟浩然的这首诗，语言简练，意境深远。他以自然景物为依托，表达了自己在异乡漂泊时的孤独与对友情的珍视。诗中“望断千峰外，心随雁影浮”一句，尤为传神，将诗人内心的思念与对未来的期盼融为一体，展现出一种淡然却不失深情的情感。

同时，诗中的“离舟不系缆，江水自东流”也带有哲理意味，表达了人生如江水般无法回头，一切皆随时间流转的无奈与超脱。

结语：

《宿桐庐江寄广陵旧游》不仅是一首描写江景的诗，更是一首抒发情怀的作品。它体现了孟浩然对自然的热爱、对友情的牵挂，以及对人生无常的感悟。这首诗虽短，却意蕴丰富，值得细细品味。