【《静女》译文及赏析】《静女》出自《诗经·邶风》，是古代一首描写男女相会、情意绵绵的诗歌。全诗语言质朴，情感真挚，展现了先民对爱情的纯真与执着。以下是对这首诗的翻译与赏析。

一、原文：

> 静女其姝，俟我于城隅。

> 爱而不见，搔首踟蹰。

>

> 自牧归荑，洵美且异。

> 匪女之为美，美人之贻。

二、译文：

那位安静美丽的女子，约我在城角相见。

她爱我却故意藏起来，让我焦急地徘徊不前。

从郊外回来时，她送给我一把嫩草，

那草真是美丽非凡。

不是这草本身多好，而是因为它是美人送给我的。

三、赏析：

《静女》是一首典型的爱情诗，描绘了男子在约定地点等待心爱女子时的心理活动。诗中“静女”二字，不仅点明了女子的温婉娴静，也暗示了她的含蓄与矜持。

“俟我于城隅”一句，写出了两人相约的地点，也透露出一种古朴的约会方式。这种约会并非热烈奔放，而是带着几分羞涩与期待。男子在等待中“搔首踟蹰”，形象生动地表现出他内心的焦躁与不安，同时也反映出他对女子的深情。

后两句则是对女子所赠礼物的赞美。“自牧归荑”中的“荑”是一种初生的嫩草，象征着纯洁与新生。诗人并未直接称赞女子的美貌，而是通过她所赠之物来表达对她的喜爱，这种含蓄的表达方式，正是《诗经》中常见的手法。

最后一句“匪女之为美，美人之贻”更是点睛之笔，道出了真正的美不在于物品本身，而在于赠送者的心意。这不仅是对爱情的赞美，也是对人性中真挚情感的歌颂。

四、总结：

《静女》虽短，却意境深远。它以简练的语言勾勒出一段美好的爱情故事，体现了古人对爱情的细腻感受和含蓄表达。这首诗不仅具有文学价值，也反映了当时社会的文化风貌，是《诗经》中不可多得的佳作之一。