【欧阳修《醉翁亭记》一句一翻原文翻译】《醉翁亭记》是北宋著名文学家欧阳修的代表作之一，全文以简练的语言描绘了滁州山水之秀美和游人之乐，表达了作者寄情山水、与民同乐的情怀。这篇文章不仅文辞优美，而且意境深远，历来被视为散文中的经典之作。

为了更好地理解这篇古文，以下是对《醉翁亭记》逐句进行的翻译与解析，帮助读者更深入地体会其内涵与韵味。

原文：

环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。

翻译：

滁州四周都是山。其中西南方向的几座山峰，树林和山谷特别美丽，远远望去，茂盛而秀丽的，就是琅琊山。

解析：

这一段写出了滁州的地理环境，点明了“醉翁亭”所在的位置。作者用“环滁皆山”开篇，简洁而有力，为后文的描写奠定了基础。

原文：

山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也。

翻译：

沿着山路走了六七里，渐渐听到流水的声音，潺潺流淌，从两座山峰之间倾泻而下的，就是酿泉。

解析：

这里描写了通往醉翁亭的路径，通过听觉的描写，让读者仿佛身临其境，感受到自然的清新与宁静。

原文：

峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。

翻译：

山势曲折，道路转弯，有一座亭子像鸟儿展翅般高高坐落在泉水之上，这就是醉翁亭。

解析：

“翼然”二字生动形象地描绘了亭子的形态，使读者能直观地想象出醉翁亭的风貌。

原文：

作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。

翻译：

建造这座亭子的是谁？是山中的和尚智仙。给它命名的是谁？是太守自己。

解析：

这段交代了醉翁亭的由来，既点明了建造者，也说明了命名者，体现了作者对自然与人文的尊重。

原文：

太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰“醉翁”也。

翻译：

太守和客人来到这里喝酒，喝得不多就醉了，而且年纪最大，所以自己取号为“醉翁”。

解析：

“醉翁”这个称号，既是作者的自嘲，也是他寄情山水、超然物外的一种体现。

原文：

醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。

翻译：

醉翁的心意并不在酒上，而在山水之间。欣赏山水的乐趣，是心中所感，借酒表达出来罢了。

解析：

这是全文的主旨句，道出了作者真正追求的是山水之乐，而非饮酒本身，体现出一种豁达洒脱的人生态度。

总结：

《醉翁亭记》不仅是对自然风光的赞美，更是对人生哲理的深刻思考。欧阳修通过对景物的细腻描写，传达出一种淡泊名利、亲近自然的生活态度。逐句翻译有助于我们更准确地理解文章的内涵，感受作者的情感与思想。

如果你对古文阅读感到困难，这样的逐句翻译是一种很好的学习方式，可以帮助你逐步掌握文言文的表达方式与语言风格。