【《王羲之笔势论十二章》附译文】在中国书法史上，王羲之被誉为“书圣”，其书法艺术不仅影响了历代书家，更成为后世学习书法的典范。而《王羲之笔势论十二章》则是他关于书法技巧与理论的重要著作之一，虽版本众多，但其核心思想始终围绕着笔法、结构、气韵等关键要素展开。

这部作品以简练的语言阐述了书法创作中的一些基本法则和实践心得，内容涵盖笔势的运用、字形的布局、墨色的变化以及书写时的心理状态等。虽然篇幅不长，但每章都凝聚了作者对书法艺术的深刻理解与独到见解。

以下是《王羲之笔势论十二章》的原文及现代白话翻译：

一、总论

夫书者，心之迹也，志之所之也。故欲书先静其神，敛其气，然后可得其妙。

译文：

书法是内心情感的外在表现，是心意的体现。因此，在动笔之前，应先安定心神，收敛气息，才能达到高妙的境界。

二、执笔

执笔宜轻，运笔宜重。指实掌虚，腕平而手稳。

译文：

握笔要轻，运笔要沉稳有力。手指要充实，手掌要空虚，手腕保持平稳，手部也要稳定。

三、起笔

起笔如弓发，收笔如箭落。意在笔先，笔随心走。

译文：

起笔要像拉弓一样蓄势待发，收笔则如箭矢射出般干脆利落。写字前要有明确的意图，笔随心意自然流动。

四、行笔

行笔须缓，不可急躁；贵在连贯，忌在断续。

译文：

行笔要缓慢从容，不可急躁；讲究笔画之间的连贯性，避免出现断断续续的痕迹。

五、转折

转折宜圆，勿使棱角；转处如风，折处如石。

译文：

转折之处应当圆润流畅，不要显得生硬；转折如风般自然，折笔如石头般坚实。

六、结体

结体有法，不可随意；疏密相间，大小适宜。

译文：

字的结构要有一定的规则，不能随意安排；要注意笔画的疏密搭配，大小比例要协调。

七、布白

布白如棋，疏密有致；留空得当，气韵自生。

译文：

字与字之间的空白布置如同下棋，要有疏有密；适当的留白可以让整体更具气韵。

八、用墨

墨色浓淡，因时而异；枯润相辅，方显神采。

译文：

墨色的浓淡应根据不同的情况来调整；干湿结合，才能展现出书法的神韵。

九、气韵

气韵生动，非笔所能尽；神采飞扬，乃心之所至。

译文：

书法的气韵生动并非仅靠笔法就能做到，而是源于内心的表达与精神的投入。

十、临摹

临摹古帖，贵在神似；若徒形似，终难入道。

译文：

临摹古代碑帖，最重要的是把握其神韵，如果只是模仿外形，终究难以真正掌握书法的精髓。

十一、创新

学古而不泥古，变通而不失本；师法自然，方可成一家。

译文：

学习古人书法不应拘泥于形式，要在变化中不失根本；向自然学习，才能形成自己的风格。

十二、修养

书者，修身之道也；心正则笔正，意诚则字工。

译文：

书法不仅是技艺，更是修身养性的途径；心正则笔正，意诚则字工。

综上所述，《王羲之笔势论十二章》不仅是一部关于书法技法的指导手册，更是一部蕴含深厚哲学思想的文学作品。它强调了“心”与“笔”的关系，提倡在书写中追求内在的和谐与自然的美。对于现代学习书法的人来说，这部经典依然具有重要的参考价值，值得细细品味与实践。