【班超传原文及翻译】一、原文

班超，字仲升，扶风平陵人也。其兄固，为兰台令史，以文采著称。超少有大志，不修细节，常诵《公羊春秋》。尝投笔叹曰：“大丈夫处世，当效张骞立功异域，安能久事笔砚乎？”遂弃官而去。

后为太史令，数上书言事，未见用。会匈奴扰边，超乃自请出使西域。帝问曰：“卿家兄弟皆为官，汝独无功，何以自荐？”超对曰：“臣闻‘塞翁失马，焉知非福’。臣虽不才，愿效死于外。”帝嘉之，拜为假司马，使西域。

超至鄯善，时匈奴使者在焉。超谓其吏曰：“今匈奴使者众多，而鄯善王意未定，宜速图之。”遂夜袭匈奴营，尽杀其众，还报鄯善王。王大惊，遂与汉和亲。

后又使于龟兹，诛其王，立其弟为王。龟兹人惧，遣使归汉。超因留屯于龟兹，抚慰诸国，威震西域。

后西域诸国多遣子入侍，皆归附汉朝。超以年老，上书曰：“臣不敢望到酒泉郡，但愿生还洛阳。”帝许之，召超还京师，卒于家。

二、翻译

班超，字仲升，是扶风平陵人。他的哥哥班固，担任兰台令史，以文采闻名。班超年轻时就有远大的志向，不拘小节，常常诵读《公羊春秋》。他曾放下笔感叹道：“大丈夫活在世上，应当像张骞那样在异域建立功业，怎么能一辈子只做抄写文书的工作呢？”于是他辞去了官职，离开家乡。

后来他做了太史令，多次上书陈述政事，但没有被采纳。正逢匈奴侵扰边境，班超便主动请求出使西域。皇帝问他：“你的兄弟都在做官，唯独你没有功绩，凭什么自荐？”班超回答说：“我听说‘塞翁失马，焉知非福’。我虽然没有才能，但也愿意为国家赴死。”皇帝赞赏他，任命他为假司马，派他出使西域。

班超到了鄯善国，发现匈奴的使者很多，而鄯善王态度犹豫不定。班超对他的部下说：“现在匈奴使者众多，而鄯善王心意未定，我们应该迅速采取行动。”于是夜里袭击匈奴营地，全部消灭了他们，回来报告鄯善王。鄯善王非常震惊，于是与汉朝和好。

后来班超又被派往龟兹国，杀了龟兹王，拥立其弟弟为王。龟兹人害怕，派人向汉朝归顺。班超因此留在龟兹，安抚各国，威名震动西域。

此后西域各国纷纷派遣王子入朝侍奉，都归附汉朝。班超因为年老，上书说：“我不敢奢望回到酒泉郡，只希望能活着回到洛阳。”皇帝答应了他的请求，将他召回京城，最终在家中去世。

三、结语

班超一生致力于开拓西域，以智勇双全、忠心耿耿著称。他不仅完成了外交使命，更以实际行动巩固了汉朝在西域的影响力。他的事迹激励了无数后人，成为历史上一位极具传奇色彩的英雄人物。