【促织原文及翻译】《促织》是清代著名文学家蒲松龄所著的短篇小说，收录于《聊斋志异》之中。该文通过一个关于“促织”（即蟋蟀）的故事，揭示了封建社会中百姓的苦难与官吏的贪婪，同时也表达了作者对现实的批判与对人性的深刻思考。

一、原文

宣德年间，宫中尚促织之戏，岁征民间。此物虽小，然其价甚昂，民多破产。里正以应役，不得已而卖田宅，鬻子女。有成名者，为里正，居贫，常忧赋役。会岁饥，无以供赋，乃谋于妻曰：“吾贫至此，何以自全？”妻曰：“君若能得一好促织，可赎身矣。”遂往求之。

村中少年，皆以斗促织为乐。成名素不善斗，闻之，心怯。然终不能忘，乃购一虫，养之。虫瘦弱，形貌丑陋，众皆笑之。成名亦自惭，不敢出。后一夕，虫鸣声清越，似有灵性。成名喜，遂献于县令。县令大悦，命其进贡于上。

时值秋高气爽，宫中赏促织，选优者赐金帛。成名之虫，胜诸虫，遂得赏。于是，成名富，里人皆贺。然成名自此亦知促织之贵，遂专事养虫，日日操劳，竟成富翁。

然世事无常，一日，虫失，成名惶恐，欲寻之。邻里皆助之，终不可得。遂病，几死。后数月，虫复至，成名喜极，又献于县令。县令怒曰：“汝之虫，岂能再胜？”遂黜之。成名自此贫复如初，郁郁而终。

二、翻译

在明朝宣德年间，皇宫中盛行斗蟋蟀的游戏，每年都要从民间征收蟋蟀。这种小虫虽然不起眼，但价格昂贵，许多百姓因此倾家荡产。地方上的里正为了应付差役，不得不变卖家产，甚至卖掉儿女。有个叫成名的人，担任里正职务，生活贫困，常常担心赋税和劳役。恰逢年景不好，无法缴纳赋税，便和妻子商量说：“我贫穷到这个地步，怎么才能保全自己呢？”妻子说：“如果你能找到一只好的蟋蟀，就可以免除赋役了。”于是，他开始四处寻找。

村里年轻人喜欢斗蟋蟀，作为娱乐。成名平时并不擅长斗虫，听说此事后心里有些害怕。但他终究放不下，就买了一只蟋蟀来养。这只蟋蟀体弱貌丑，大家都嘲笑他。成名也感到羞愧，不敢拿出来比赛。后来一天夜里，蟋蟀发出清脆的声音，似乎有灵性。成名非常高兴，就把这只蟋蟀献给了县令。县令十分高兴，命令他把蟋蟀送到朝廷。

当时正值秋季，皇宫中举行赏蟋蟀活动，挑选优秀的蟋蟀给予奖赏。成名的蟋蟀表现优异，赢得了赏赐。于是，成名变得富裕起来，乡邻都来祝贺。然而，成名从此也明白蟋蟀的价值，专门从事养虫，日夜操劳，最终成了富翁。

但世事难料，有一天蟋蟀突然不见了，成名惊慌失措，四处寻找，却始终没有找到。于是生病，几乎丧命。几个月后，蟋蟀又出现了，成名欣喜若狂，再次献给县令。县令愤怒地说：“你这只蟋蟀，怎么可能再次胜出？”于是将他贬斥。成名从此又回到了贫穷的生活，郁郁寡欢，最终去世。

三、赏析

《促织》虽篇幅不长，但情节跌宕起伏，寓意深刻。蒲松龄通过成名的命运变化，揭示了封建社会中普通百姓因权贵的喜好而受苦的现实。蟋蟀虽小，却牵动了无数人的命运，反映了社会的不公与人性的扭曲。

文章语言简练，描写细腻，人物形象鲜明，具有强烈的讽刺意味。同时，它也体现了蒲松龄对底层人民的同情与对社会黑暗面的批判。

结语：

《促织》不仅是一则寓言故事，更是一面镜子，映照出封建社会的种种弊病。它提醒我们，真正值得追求的，不是虚荣与名利，而是内心的安宁与生活的本真。