【核工记翻译】《核工记》是清代文人沈复所著《浮生六记》中的一篇散文，主要讲述了作者与友人一起制作核雕的过程，展现了古人精湛的雕刻技艺和对生活的细致观察。本文通过记录一次制作核雕的经历，表达了作者对艺术与生活融合的感悟。
一、
《核工记》以作者与友人共同制作一枚桃核雕刻为线索，详细描述了从选材、构思到雕刻完成的全过程。文中不仅展现了雕刻工艺的复杂与精妙，也反映了作者对艺术创作的热爱与尊重。文章语言朴实自然，情感真挚，体现了作者对生活细节的关注和对传统技艺的赞美。
二、核心内容表格
| 项目 | 内容 |
| 原文标题 | 核工记 |
| 作者 | 沈复（清代） |
| 出处 | 《浮生六记》 |
| 主要内容 | 记录作者与友人共同制作核雕的过程，展现雕刻技艺与艺术审美 |
| 写作背景 | 清代，反映文人对生活艺术的追求 |
| 主题思想 | 赞美传统手工艺，表达对艺术与生活结合的感悟 |
| 艺术特色 | 语言朴素，描写细腻，情感真挚 |
| 文化价值 | 体现古代工匠精神与文人审美情趣 |
三、翻译要点
1. “核工”：指用桃核雕刻的艺术，属于微雕的一种。
2. “余尝见一核舟”：我曾经见过一艘用桃核雕刻的小船。
3. “其舟之状”：那艘船的样子。
4. “细若蚊足”：细小得像蚊子的脚。
5. “而刻之甚工”：雕刻得非常精细。
这些句子体现了作者对核雕技艺的高度赞赏，同时也反映出他对生活细节的敏锐观察。
四、结语
《核工记》虽短，却蕴含深意。它不仅是一篇关于雕刻技艺的记叙文，更是一篇充满人文情怀的作品。通过这篇文字，我们不仅能感受到古人对艺术的执着追求，也能体会到一种淡泊名利、专注生活的态度。这种精神在今天依然具有重要的现实意义。
以上就是【核工记翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
