首页 > 要闻简讯 > 精选范文 >

问 张孝祥衡州新学记原文及翻译

2025-07-17 08:14:49
最佳答案

答

【张孝祥衡州新学记原文及翻译】原文:

衡州之有学,自唐以来。然其废兴,不常也。绍兴丙寅,予奉使湖南,道经衡州,见其士子之多,而学宫颓敝,乃谋所以兴复之。于是,择地于城南,得隙地一区,广袤可十亩,土膏而气清,足以容讲堂、斋舍、藏书之所。遂鸠工庀材,凡三月而成。于是,学宫焕然一新,士子咸悦,四方学者闻风而来。

夫学者,所以明道也。道之不明,则人心惑;心之不正,则事无成。故圣人设教,以正人心,以明大道。今吾所建之学,非徒为文辞之工,亦将以训迪后进,使知义理之所在,而行乎正道。

余尝读《易》,观天地之变化,察人事之消长,而知治乱之由,皆系于人心。今吾郡之士,或务利而忘义,或逐声而忘实,此非学之失,乃教之未至也。故吾愿后之学者,勿以科举为务,而当以修身为本。修身既立,然后可以齐家、治国、平天下。

嗟乎!学之兴废,岂独在官?亦在士人。若士人能自勉于学,虽处穷乡僻壤,亦可成贤;若士人怠惰,虽居京师,亦难成器。故吾作是记,以志斯役,且以劝后人。

翻译:

衡州设立学校,从唐朝开始就有。然而,学校的兴衰并不固定。绍兴丙寅年(公元1146年),我奉命出使湖南,途经衡州时,看到当地的学子众多,但学校却破败不堪,于是谋划如何重新振兴它。于是,选择城南的一块空地,大约十亩大小,土地肥沃、空气清新,足以容纳讲堂、宿舍和藏书的地方。于是召集工匠,准备材料,三个月后建成。从此,学宫焕然一新,学子们都很高兴,四方的学者也闻风而来。

学习的目的,是为了明白道理。如果道理不明,人心就会困惑;如果心不端正,事情就难以成功。因此,圣人设立教育,是为了端正人心,阐明大道。现在我所建立的学校,并不仅仅是为了文章辞藻的精美,更是为了教导后辈,让他们明白义理所在,从而走在正道之上。

我曾经阅读《易经》,观察天地的变化,审视人事的起伏,知道国家的治乱,都与人心有关。如今我们郡中的士人,有的追求利益而忘记道义,有的追逐名声而忽视实际,这并不是学校的问题,而是教育没有到位罢了。所以我希望后来的学子,不要只把科举当作目标,而应以修养自身为根本。自身修养树立了,然后才能齐家、治国、平天下。

唉!学校的兴衰,难道只是官府的事情吗?也在于士人自己。如果士人能够自我勉励于学习,即使身处偏远乡村,也可以成为贤人;如果士人懒惰,即使住在京城,也难以成才。因此,我写下这篇记文,以记录这次重建的功绩,并以此劝勉后人。