【方山子传翻译】《方山子传》是北宋文学家苏轼所作的一篇人物传记，记述了隐士方山子的生平事迹。文章通过对方山子早年与晚年的对比，展现了其性格的转变与人生追求的变化。本文将对《方山子传》进行简要翻译，并以总结加表格的形式呈现内容。
一、文章翻译（节选）
原文：
“方山子，光、黄间人。少时慕朱家、郭解为人，闾里之侠皆宗之。稍壮，折节读书，欲以此驰骋当世，然终不遇。”
翻译：
方山子是光州和黄州之间的人。年轻时仰慕朱家、郭解那样的豪侠人物，乡里的侠客都尊崇他。等到年纪稍长，他改变了志向，开始专心读书，希望借此在世上有所作为，但最终没有遇到施展才华的机会。
原文：
“余谪居于黄，过岐亭，适见焉。曰：‘是吾故人陈慥季常也，何以至此？’”
翻译：
我被贬到黄州时，路过岐亭，正好遇见了他。我说：“这是我的老朋友陈慥，字季常，怎么会落到这种地步？”
原文：
“曰：‘此吾所以隐者也。’”
翻译：
他说：“这就是我之所以隐居的原因。”
二、
《方山子传》通过叙述方山子从少年时期的豪侠之志，到中年之后归隐山林的转变，表达了作者对理想人格的思考。文章不仅记录了一个人物的命运，也反映了当时士人阶层的精神状态和价值取向。
三、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 文章名称 | 方山子传 |
| 作者 | 苏轼 |
| 朝代 | 北宋 |
| 体裁 | 人物传记 |
| 主题 | 隐士生活与人生选择 |
| 人物 | 方山子（本名陈慥） |
| 人物特点 | 少年豪侠，中年归隐，淡泊名利 |
| 写作背景 | 苏轼因乌台诗案被贬黄州期间 |
| 文章主旨 | 表达对理想人格的追求与对现实的无奈 |
| 语言风格 | 简洁含蓄，富有哲理 |
| 历史评价 | 被视为宋代传记文的典范之一 |
如需进一步分析《方山子传》的文学价值或思想内涵，可继续深入探讨。
以上就是【方山子传翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
